- Ik hoef er geen om. - Wat ?
M'n test was negatief en ik weet mezelf geweldig te beheersen.
Momentje. Overeind, jij.
- Is er wat ? - Nee.
Het was geweldig. Ik heb me echt vermaakt vanavond.
- Heb ik wat gemist ? - Nee, niets. Je hebt niets gemist.
Geen spat.
Oké, ik doe er een om.
Maar dan is het niet zo lekker.
Niet zo...
Ik voel dat ik eerlijk tegen je kan zijn.
Negeer die gevoelens maar.
- Mag ik je bellen ? - Nee.
Meen je dat of...
Dat meen ik echt.
Hoi, mam. Doe me 'n lol. Maak geen afspraakjes meer voor me.
Ik ben ergens de mist ingegaan.
Op de universiteit of toen ik net in de twintig was.
Ik dacht echt: "Dit is 'n makkie. Ik vind mannen leuk en zij mij."
Maar het laatste jaar gaat het helemaal mis.
Jij weet niet waar ik 't over heb. Jij bent al zo lang getrouwd.
- Al sinds m'n geboorte. - Ik ben gewoon graag alleen.
Ik stel m'n onafhankelijkheid op prijs. Zo steek ik in elkaar.
Ik speel het spelletje niet meer mee.
Dan is m'n moeder gelukkig en ik ook...
- Wat kijk je nou ? - Begrijp ik 't goed ?
Als Sam je mee uit vraagt, zeg jij nee.
Hij werkt hier. Straks hoort ie je.
Hou je kop.
- "Sla me maar. Dat vind ik lekker." - Trut.
Oké, kinderen.
Gulden's Mustard is altijd de op een na populairste mosterd van Amerika geweest.
Gulden wil hun mosterd onder de mensen brengen.
Ze denken dat mensen die hun product geproefd hebben, het blijven kopen.
Drie andere reclamebureaus proberen deze klant ook binnen te halen.
De presentatie is op vrijdag.
We gaan hier niet weg voor we een ijzersterk concept hebben.
Cindy Crawford was toch de op een na beste van haar jaar ?
Heeft die gestudeerd ?
Ja, toch ? Biochemie, meen ik.
- Pardon ? - M'n collega heeft een inval.
Eerst de advertentie.
- Een grote foto van Cindy. - Dat klinkt goed.
Met daarboven: Als je nummer twee geen kans geeft, loop je heel wat mis.
Onder de foto staat in kleine letters:
In haar jaar studeerde maar een student biochemie met hogere cijfers af.
Op de pagina ernaast komt een foto van Gulden's Mustard, met in grote letters:
Gulden's Mustard. Nummer twee.
Niet slecht.
Dat was indrukwekkend.
Ik werd er helemaal opgewonden van.
Dat wil ik nou.
- Dat willen we allemaal wel. - Dat bedoel ik niet.
Ik wil 'n reclamebord op Times Square.
Ik wil 'n reclamespotje tijdens de uitreiking van de Oscars.
Ik wil tien pagina's in Vanity Fair. Dat wil ik.
Ik ook.
Wat zijn we toch oppervlakkig.
Ik verdien geld.
Ik ben rijk.
Je gaat 't maken. Je krijgt je eigen klant, een raam en nieuwe meubels.
Ik heb liever oude meubels.
- Maar daar kwam ik niet voor. - Dat weet ik.
Ik heb m'n onkostenrekening doorgenomen. Als iemand ernaar vraagt:
We hebben de negende en de elfde samen gegeten.
Op de 23ste zijn we uit de band gesprongen en gisteren hebben we geluncht.
Goed ?
Ik zou me er beter bij voelen als we ook eens echt gingen eten.
- Dat gaat niet. Dat weet je. - O ja ?
- Tuurlijk. - Weet ik ook waarom ?
We weten allebei waarom.
Je bent veel te lief.
- Dat zie je fout, Sam. - Nee, hoor.
Ik kan heel stout zijn.
- Niet stout genoeg voor mij. - Echt ?
Zeker weten.
Oké, ter zake.
Hoe gaan we dit miljoenenproject aanpakken ?
Darcy O'Neil wordt de account executive.
Het creatieve team wordt geleid door mijn goede vriendin Sela.
Ze wil dat Dominic, Nancy en Jim haar assisteren.
Ik ga m'n CV kopiëren, voor ik tot bedaren kom.
Ik heb je hier binnengehaald. Ik weet dat het jouw idee was.
Ik regel een vergadering met Mercer, zodat we met 'm kunnen praten.
Ik ga het echt bij hem aankaarten.
Je hebt dit weekend toch een trouwerij ?
Toe, ik wil het graag goedmaken.
Veel plezier. Ik zie je maandagochtend.
Ja, hoor.
Zie je die bij Libby ? Die gaat trouwen met d'r chiropodist.
God heeft haar niet voor niks slechte voeten gegeven.
Misschien is dat het wel. Ik ben te gezond.
Ik meen het. Er zit vast ergens een gynaecoloog op me te wachten.
- Vandaar m'n schimmelinfecties. - Stil, er zitten hier klanten.
Weet je wie ik laatst in de supermarkt zag ?
- Wie dan ? - Mark Mclntyre.
- Wat mankeerde er aan hem ? - Het is 'n homo.
Nou en ?
Waarom trek je zo'n gezicht ? Ik hoor ook wel dat ik neurotisch klink.
Ik wil 'n kleinkind.
Is dat zo erg ?
Ik ga m'n eicellen laten invriezen.
Dan kan ik iedereen vertellen dat ik 'n kleinpegel krijg.
- Kom nou. Dat was grappig. - Heel leuk gevonden.
Wat ben je met deze krulspelden van plan ?
Ik wil dat je haar niet voor je ogen hangt.
Je moet je ogen en oren openhouden op die trouwerij.
Het is 'n ideale gelegenheid om nieuwe mensen te leren kennen.
Uit hoofde van de bevoegdheid die mij door de staat New York is verleend,
verklaar ik Sajit en Susan bij deze tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Hallo, iedereen.
Bedankt dat jullie zijn gekomen om ons huwelijksfeest met ons te vieren.
Sajit en ik wilden er 'n unieke dag van maken.
We hebben iets nieuws bedacht. Op elke tafel staat een fototoestel met filmrolletjes.
Het is de bedoeling dat jullie onze trouwfoto's nemen.
De foto's die je leuk vindt, mag je houden of aan ons of andere gasten geven.
Jullie hebben het begrepen.
Susans vrijgezelle vriendin Kate ?
- Pardon ? - Sorry. Ik ben Nick.
Ik zoek Susans vrijgezelle vriendin Kate. Die zou hier zijn.
Dat ben ik. Wat kan ik voor je doen ?
Vind je 't niet raar dat ze je maar vrij gezellig noemt ?
Afijn. Ik maak 'n video voor Susan en Sajit.
Waarop al hun vrienden hen geluk wensen en zo.
- Doe je dat voor de kost ? - Ik doe ook bar mitswa's.
Dit is 'n beet je gek, want ik ben ook de beste vriend van Sajit.
Ik ben 'n betaalde gast. Ik speel een dubbelrol.
Ga je gang.
Dat was snel.
Gefeliciteerd. Veel plezier.
Bel me wanneer jullie terug zijn.
O, en dat enorme, peperdure cadeau waar geen kaartje aanzat ?
Dat is van mij. Voor jullie.
Dat was het. Veel plezier. Ik zie jullie als jullie terug zijn.
Hou je nu op met filmen ?
Hou op.
- Hou op. - Het spijt me.
- Heb je dit vaker gedaan ? - Reken maar.
Ik moet weer naar binnen om het dansen te filmen.
- Dat staat in m'n contract. - Prima.
- Het was me 'n genoegen. - Ga je niet dansen ?
Tot straks.
Ben jij ook zo bokkig ? Dat dacht ik wel.
Willen alle ongetrouwde vrouwen hier komen staan om het boeket te vangen ?
- Ga jij ? - Ik ben al eens getrouwd geweest.
Schiet op. Dat is toch leuk ?
Geef me dat ding nou maar gewoon.
Wat 'n schatje.
Mercer mag je graag, maar hij heeft zo z'n eigen ideeën over je carričre.
Laat hem maar even uitpraten en dan...
- Ze komen er aan. - Kalm aan. Vertrouw maar op mij.
Ik ben doodnerveus.
Fijn dat u me even wilt spreken.
Geen probleem. Over 20 minuten hebben we een zakenlunch.
Dus ik steek maar gelijk van wal, Katherine.
Je doet het uitstekend, Kate.
Het spijt me dat je baan nog niet is wat je gehoopt had, maar mettertijd...
En als ik niet wil wachten ?
Ik ben goed in m'n vak. Daar zijn de klanten het mee eens.
Anders haalden we niet al die grote opdrachten binnen.
Ik zal je een verhaaltje vertellen.
Ik ben begin jaren 70 in de reclame begonnen.
Ik had een baard en lang haar.
Net als jij vond ik dat m'n talent niet genoeg op prijs werd gesteld.
Toen ik m'n baas daarop aansprak, zei hij:
"Alan, kleed je op de baan die je wilt, niet op de baan die je hebt."
"Wil je echt conciërge worden ?"
Wat wil jij worden ?
- Ik volg u niet. - Kijk eens naar Darcy.
Jullie zijn even oud, maar Darcy heeft een eigen huis.
Eigenlijk kan ze dat niet betalen.
Mooi, want zo weet ik zeker dat ze morgen komt werken.
Hij heeft geld geleend om 'n Mercedes te kopen.
Prachtig. Hij zit hier vast.
- Sela hier... - Ik heb alles.
Een man, een huis en een te dure auto.
Maar jij ?
Jij bent de enige van m'n personeel die leeft alsof ze nog studeert.
Je bent zo vrij als 'n vogeltje.
Daar is niks mis mee.
Maar ik laat je geen relatie opbouwen met een van m'n grootste klanten
als niets jou ervan weerhoudt om voor de concurrentie te gaan werken
en die klant met je mee te nemen.
Wie wil er wat drinken ?
Mevrouw, het spijt me, ik...
Ik moest je van Mercer welkom heten bij het team.
- Welk team ? - Het team voor Gulden's.
Maar ik heb geen man, geen hypotheek en geen door een nazi gemaakte auto.
Ja, maar...
Dit is toch je verloofde ?
Waar heb je 't over ? Wat heb je gedaan ?
Ik heb een salarisverhoging en een nieuwe functie voor je geregeld.
Heb je gelogen ? Ik verdien die promotie.
Dit is de reclamewereld. Ik heb niet gelogen, ik heb je verkocht.
- Ik moet even zitten. - Je was te trots om het zelf te zeggen.
Ze willen hem natuurlijk wel ontmoeten.
Ik heb pijn op de borst. Dat heb ik nog nooit gehad.
Ontspan je nou toch. Ze menen het niet.
Hij woont trouwens in Boston en komt elke vrijdag hierheen.
Hij moet wel, want jullie zijn op zoek naar 'n huis.
Wat ? We zijn nog niet eens getrouwd.
Dat gebeurt in maart. Je wou in de lente trouwen.
Dus je hebt negen maanden om het uit te maken.
Ik kan 'n feestje voor je geven. Dan krijg je nog wat leuke cadeaus.
Dat je me dit aandoet. Ik ben je vriendin.
Ik heb je niks aangedaan. Ik heb iets voor je gedaan.
Zelf had je 't lef niet gehad.
Het lef ? Om te liegen ?
En m'n werk dan ? M'n talent ? M'n...
Je integriteit ? Je ethiek ?
Je bent creatief directeur bij Mercer Advertising.
Daar heb ik een leugentje voor verteld. Wat zou dat nou ?
Dat betekent niet dat je 't niet verdiend hebt.
Er is morgenavond een receptie voor Gulden's.
Mercer wil dat je komt.
Hij vroeg ook of je nog jurken hebt die hij nog niet gezien heeft.
- Wat bedoelt hij daarmee ? - Dat je 'n nieuwe jurk moet kopen.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Je breekt m'n hart. Ik heb nooit 'n kans gekregen.
- Je bent getrouwd. - Voor jou zou ik scheiden.
- Wat doet hij ? - Video's.
- Wat bedoel je ? Popvideo's ? - Er staat muziek op, ja.
Echt ?
- Ik ben zo blij voor je. - Ik ook.
Wat lief van jullie. Tot kijk.
Dat houdt geen stand.
- Twee jaar. - Hooguit anderhalf.
Wil je 'n kind met me ?
Er is onderweg iets gebeurd. In de winkel had ik meer jurk.
Wat ervan over is, staat je geweldig.
- Proost. - Bedankt.
- Veel plezier. Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. Jij ook.
- Stort je in 't feestgedruis. - Doe ik.
Wat een fantastische jurk. Ik vroeg Alan en Sela al wie je was.
Jij hebt die geweldige slogan bedacht.
We werken allemaal samen. Sela is onze teamleider. Ik ben maar...
Vertel 't haar maar. Jim heeft ook 'n idee. Misschien iets voor later.
Geweldig.
Denk je eens in: een grote kom mosterd en een schitterend fotomodel.
Ze staat achter de mosterd. Misschien wel in d'r blootje.
Misschien hoeft dat ook niet, want die kom staat ervoor.
Het lijkt toch of ze naakt is. Dat laat ik verder aan jou over.
Maar goed, het model staat dus achter de kom.
Boven de foto staat in grote letters:
"Pikant."
"Pikant." Wat vind je ervan ?
Leuk idee. Het werkt op verschillende niveaus.
Zie je de posters en bumperstickers al voor je ?
Helemaal. Ik bedoel maar...
Als ik zoiets hoor, reageert m'n hele lichaam.
Hoe vaak gebeurt dat tegenwoordig nou nog ?
- Niet vaak. - Nee.
Ik moet even weg. Het was me 'n genoegen.
Wat 'n leuke meid.
Wat is er veranderd ?
Het ligt aan de jurk.
Dat is het niet alleen. Er is nog iets.
Succes, misschien ? Ik heb je zo nog nooit gezien.
Komen we in de problemen omdat we weggegaan zijn ?
Dat merkt niemand. De hoge omes zijn teut.
De rest moet zo weg om de trein van half tien te halen.
Ik vind je leuk.
Dit is niks voor mij. Ik doe dit anders nooit.
Het zal wel aan de wijn liggen, of aan het bier.
Of aan mij.
Wie weet.
Wat is het voor iemand ?
Die knul op de foto.
Ik weet er alles van.
Wat ben jij 'n stoute meid.
Mam, met mij.
Met Kate.
Ik wou jou eens bellen voor de verandering.
Ik fluister helemaal niet.
Mooi uitzicht.
Hallo.
- Kom ik ongelegen ? - Nee, hoor.
Kunnen jullie ons even alleen laten ? Bedankt.
Toen ik vanochtend wakker werd, was je weg.
Ik dacht dat ik misschien iets vreselijks had gedaan.
Hoezo ?
Ik wist dat je een relatie had.
Ik ben nota bene een vriend van je. Ik voel me schuldig.
Maak je niet dik.
- Ik ben 'n grote meid. - Dat weet ik.
- Wat doen we nou ? - Hoe bedoel je ?
Met Nick.
Geen idee. Wat denk jij ?
De meeste mensen zouden je adviseren om alles eerlijk op te biechten.
Ik heb vaker met dit bijltje gehakt. Dat is gewoon wreed.
Je doet er iemand alleen maar pijn mee.
Je bereikt er niks mee. Je kunt de klok niet terugdraaien.
En het gebeurt toch nooit meer.
O nee ?
Ik bedoel, natuurlijk niet.
Logisch.
Hoe minder Nick weet, hoe beter.
Dat denk ik ook.
- Mooi. - Geweldig.
Geweldig...
Wil je mee naar 'n tennistoernooi ? Ik heb kaartjes.
Gewoon, als vrienden.
Dat is heel lief aangeboden, Sam. En het zou leuk zijn geweest.
Maar Nick komt dit weekend.
Juist. Geeft niet.
- Nick boft maar. - Vind je ?
Ja.
om me nu ongerust te lopen maken dat je ergens in de sloot ligt.
In de sloot ? New York heeft geen sloten.
Schreeuw niet zo. Moeten de buren het horen ?
Het zijn mijn buren. Wat doe je in mijn flat ?
- Ik wil je wat vragen. - Geef liever antwoord.
- Denk je dat ik achterlijk ben ? - Wat nou weer ?
"Met Kate. Ik wou jou eens bellen voor de verandering."
Luister naar je antwoordapparaat. Ik heb je meteen teruggebeld.
Je was er niet. Ik heb zeven keer gebeld.
- Zeven keer. - Mag ik nou 'n week geen TV-kijken ?
Toen heb ik je op je werk gebeld, maar je had het te druk om terug te bellen.
Ik ben er nu toch ? Alles is in orde.
Ik wil weten waar je was. Dat is m'n goed recht.
- Dat dacht je maar. Ik ben 28, hoor. - Nou en ? Ik ben 54.
Ik heb niet lang meer. Waar ga je heen ?
- Mezelf van kant maken. - Niet voor ik weet waar je vanochtend was.
Goed dan. Ik was bij 'n man.
Een hele mooie man.
Voor gisteren zag hij me niet staan.
En opeens wilde hij me.
En ik wilde hem.
Dus we zijn met elkaar naar bed gegaan.
We hebben seks gehad. Gore seks.
Het spijt me.
Maar daar was ik nou eenmaal.
Zo is het wel genoeg.
Vertel me nu de waarheid maar.
Ze vond m'n leugens veel beter te verteren dan de waarheid.
Ik heb wel uit m'n duim moeten zuigen.
"Wat doet hij ?" "Hij heeft z'n eigen zaak."
"Krijg ik 'm dit weekend te zien ?" "Nee, we gaan 'n ring kopen in Boston."
Je krijgt de slag al aardig te pakken.
Het gaat steeds vlotter, nu ik besef dat ik alleen maar doe wat iedereen wil.
Het nummer van Midtown Flowers, graag.
Wat doe je ?
Druk op een om doorverbonden te worden.
Ik wil 'n groot boeket naar Katherine Mosley van Mercer Advertising laten sturen.
SORRY DAT IK NIET KAN KOMEN. HOOR JE HET BONZEN VAN M'N HART ? LIEFS, NICK
Blijf van m'n stengels.
- Dat heb ik altijd al willen zeggen. - Waar zijn ze voor ?
Toe, dat kan je zelf toch wel bedenken ?
- Zo'n bos kan maar twee dingen betekenen. - Ik leer graag iets nieuws.
Je vriend heeft je laten zitten of hij gaat je laten zitten.
- Toch niks ernstigs ? - Nee, hij moet het weekend werken.
Ik kan ambitieuze mannen niet uitstaan.
- Bedankt voor het meelopen. - Graag gedaan.
Ik heb 't heel leuk gehad.
- Je hebt me Nick even doen vergeten. - Kom nou.
We weten allebei dat Nick niet bestaat.
- Wel waar. - Niet hier. Niet nu.
- Wat doe je ? - Ik maak me klaar om je te bespringen.
Kom nou. Er wordt hier niemand besprongen.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Mag ik binnenkomen voor 'n glas water ?
- Nee. - Mag ik naar de WC ?
Net wou je nog 'n glas water.
Doordat ik aan water dacht, moet ik nu plassen.
We hebben het erover gehad. Ik ben verloofd.
We hebben deze fout al eens gemaakt. Ik kan het niet nog eens doen.
Je weet dat ik je leuk vind. Dat kan ik niet ontkennen.
Maar mijn hart behoort aan Nick toe.
Bedankt.
Slaap lekker.
Pas op het afstapje.
De slaapkamer is die kant uit.
Zit je hier gehuurd ?
- Je kunt niet blijven. Nick belt zo. - Ik zal stil doen.
Muisstil.
- Je hebt de deur opengelaten. - Geen probleem.
Toch zit het me niet lekker. Helemaal niet lekker.
Mooi.
Want dat gevoel heb je altijd
voordat je in extase raakt.
Weet je, meestal is dit het moment waarop ik wegga.
De meeste vrouwen waarmee ik 'n relatie heb, zijn getrouwd of hebben 'n vriendje.
Dat is me altijd prima bevallen.
Maar je hebt steeds 't gevoel dat ze langs je heen kijken,
om de klok in het oog houden ofte kijken of er een bericht op het antwoordapparaat staat.
Maar jij...
Ik weet 't niet.
Ook al ben je verloofd,
als je bij me bent, heb ik 't gevoel dat je er ook echt bent.
En het enge is dat ik dat fijn vind.
Slaap je ?
Gelukkig maar. Mijn reputatie blijft overeind.
Dus je was een trouwerij aan het filmen toen ineens het brandalarm ging.
Het gebouw werd ontruimd. Ineens hoor je een kind huilen.
Je vindt een zesjarig meisje.
Het vuur is overal, dus je gooit 'n stoel door het raam,
je pakt het meisje en springt achteruit door het raam.
- Waarom achteruit ? - Zodat ik haar val zou breken.
- Wat ging er door je heen ? - Dat ik weer naar binnen moest.
Het dansen zou zo beginnen en dat moest ik volgens m'n contract filmen.
Je hebt het goed aangepakt. De luifel heeft je val gebroken.
- En het meisje ? - Ze heeft geen schrammetje.
Is dat die Nick van jou niet ?
Nu weten we waarom hij niet gebeld heeft.
NET OP TIJD
KLEUTER GERED
- Ik heb je vriendje op TV gezien. - Inderdaad.
- Je moeder heeft al vier keer gebeld. - Dat zal wel.
Het had erger gekund. Het stond niet in de New York Times.
Wat doen we nou ?
Gaat het ? Is hij in orde ?
Domme vraag, hij was op TV.
Ik sprak net met Davenport van Gulden's. Ik heb 'm verteld dat dat jouw verloofde was.
We nodigen je uit voor 'n etentje. Met aanhang.
Ben je verkouden ? Jij mag ook mee.
Mr. Mercer, hij woont in Massachusetts.
Het hoeft niet vanavond. In 't weekend of volgende week.
Davenport verheugt zich er enorm op.
Met Times of Your Life Video. Leuk dat u belt.
Ik ben even niet beschikbaar, maar als u uw naam achterlaat,
bel ik u terug.
Met Kate Mosley, van de bruiloft van Susan en Sajit.
Ik heb het boeket gevangen, of liever gezegd gekregen.
Susan heeft me je nummer gegeven. Kan ik je trakteren op een kop koffie ?
Jij mag zeggen waar. Kun je me terugbellen ? Dag.
- Dat was geweldig. - Goed gedaan.
- Wat ben je populair. - Mijn aanhang.
Bedankt.
Ik heb iets heel ergs gedaan.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Een vriendin van me heeft die foto van ons op de trouwerij gevonden.
Ze heeft een aantal mensen wijsgemaakt dat jij en ik min of meer...
Wat ?
Verloofd zijn.
En ik heb het niet ontkend.
Wat denk je er tot nu toe van ?
Tot nu toe ?
Ik voel me gevleid.
Het is 'n tijdje goed gegaan.
Maar toen moest je zo nodig beroemd worden.
Ik schaam me dood. Dit is zo vernederend.
- Wat wil je me vragen ? - O ja.
Ik heb 'n voorstel. Ik geef je 1000 dollar als je naar New York komt
voor een etentje met mij en 'n paar mensen van m'n werk.
Desnoods koop ik ook nog 'n pak voor je. Het wordt 'n betaalde vakantie.
Je kunt bij mij logeren. Met dat gips kan je toch niet werken.
Ik heb een plan bedacht. Halverwege de maaltijd krijgen we ruzie.
We maken het uit waar ze bij zijn. Je hoeft me nooit meer te zien.
Dat is het. Ik kan zo in 'n praatprogramma, hé ?
Wil je me betalen om met je te gaan eten ?
Ik wil je geld niet.
Je doet het dus niet ?
Het zit zo, ik was al van plan om naar New York te komen.
Ik wou Susan om je nummer vragen en je mee uit eten vragen.
Dus ik vind het goed.
Zeg maar wanneer 't jou 't beste uitkomt. Ik pas me wel aan.
Als je iemand wilt meebrengen, moet je dat zelf weten.
Leuk om je weer te zien.
Denk er maar over. Ik bel je morgen wel.
O, trouwens...
Ik heb al 'n pak.
Ja, natuurlijk.
Tot ziens.
- De kleur is mooi geworden. - Kan me niet schelen.
Weet je wat ik nou niet snap ?
Dat hij naar New York komt voor een etentje van je werk,
maar geen tijd heeft voor 'n bezoekje aan z'n aanstaande schoonmoeder.
Hij heeft het gewoon druk.
Dat komt nog wel.
Sta je me voor te liegen ?
Schaam je je soms voor me ?
Juist niet.
Als hij jou ziet, ben ik juist bang dat hij denkt:
"Waarom zou ik met de dochter trouwen als de moeder nog beschikbaar is ?"
Daar geloof ik geen woord van, maar leuk geprobeerd.
Precies.
Ik moet ophangen. Bel even als je hem hebt gevonden.
Je bent er al. Je zou toch naar m'n flat komen ?
- Ik heb een bus eerder genomen. - O ja ?
Leuk dat ik je weer zie.
- Is m'n werkdag al begonnen ? - Pak me bij m'n kont en trek me naar binnen.
Je zegt het maar.
Waar gaat het heen met de wereld ?
We kennen elkaar van de universiteit. We waren bevriend.
Vijfjaar later liepen we elkaar op 'n reünie weer tegen 't lijf. Toen sloeg de vonk over.
- Dat leek me leuk. En geloofwaardiger. - Ik zou 't niet weten.
- Heb je wel op de universiteit gezeten ? - Op meerdere zelfs.
Mochten ze ernaar vragen: je hebt in Boston gestudeerd.
Dat was mijn universiteit. Je hebt bedrijfskunde gestudeerd.
Ze weten dat je 'n videobedrijf hebt, maar niet dat je bruiloften filmt.
Doe maar alsof het popvideo's zijn. Dat klinkt beter.
- Dat vind je toch niet erg ? - Toch wel.
Ik had heel lang haar, toen ik op de universiteit zat.
En ik was tien kilo zwaarder.
Dat komt mooi uit. Je kunt zeggen dat je daardoor ineens op me viel.
Hier is de badkamer. Ik pak straks wel handdoeken voor je.
Dit is de bank. Daar slaap je op.
Ik heb lekkere kussens en dekens voor je.
Dus dat ligt best lekker.
Heb je 'n momentje ?
Nick, ik kom zo terug.
Hoe kan je dat nou zeggen ?
Goed. Maar ik kan niet lang blijven.
- Is alles in orde ? - Ja, hoor.
Dat was m'n werk. Ik moet iets gaan drinken met 'n collega. Het duurt niet lang.
- Is dit je moeder ? - Ik weet niet waar je naar kijkt.
Naar een foto van 'n mooie, oudere vrouw die op je lijkt. Is dat je moeder ?
Dat klopt.
Knappe vrouw.
Over 'n uurtje ben ik terug.
Ik ga niet graag. Het is je eerste avond in 'n vreemde stad.
- Maar hij klonk zo paniekerig. - Hij ?
Ik heb nog iets voor je.
Dit kan je ondertussen mooi even doorkijken.
- Wat is het ? - Een soort studiegids.
Over ons leven samen, m'n hobby's, m'n ex-vriendjes.
Wat ik heb gedaan voor we verkering kregen.
- Wat ik over je heb gezegd. - Je hebt er veel werk in gestoken.
M'n hele leven staat erin.
En dan dit nog.
Dit is onze ruzie van morgenavond.
Ik heb er 'n toneelstukje van gemaakt.
"Sorry, maar ik kan er niet meer tegen." Zeg ik dat ?
"Je stopt al je tijd en energie in je werk."
"Het leven draait niet alleen om Mercer Advertising."
Het hoeft niet letterlijk. Je mag het in je eigen woorden zeggen.
Dat lijkt me beter.
Zolang je de boodschap maar overbrengt.
Je bent 't beu. Ik ben altijd op kantoor. Ik denk voortdurend aan m'n werk.
Dat leek me 'n goed idee. Zo kom ik heel gemotiveerd over.
Inderdaad. Slimme zet.
Ik ga naar Man Ray. Het nummer staat in het telefoonboek.
Maar ik blijf niet lang weg.
Ik ben je heel dankbaar dat je me bent komen helpen.
Ik schaam me dood. Ik zit al twee uur te ratelen.
- Je hoeft je niet te schamen. - Zo reageer ik nooit.
Het is heel normaal dat jij je verloofde kust.
Ik weet niet waarom het me zo raakt.
Geeft niet, joh. Maar ik zou maar 'n uurtje...
- Hoe heeft ie 't aangepakt ? - Wat ?
Z'n huwelijksaanzoek. Ging hij op z'n knieën ? Wat zei ie ?
- Het spijt me echt. - Wat ?
Van wat er laatst tussen ons is voorgevallen. En van die keer daarvoor.
Zou het wat uitgemaakt hebben, als je mij eerst had leren kennen ?
Ik moet je iets vertellen.
Het heeft te maken met mij en Nick.
Hoor ik daar mijn naam ?
Zo begroeten de studenten aan de universiteit van Boston elkaar.
Dit is Sam Mayfair. We werken allebei bij Mercer.
Dit is mijn Nick.
Jouw Nick.
Jij bent Nick. Dat is nou jouw Nick.
Ik heb te veel gedronken. Ik ben haar Sam.
Het is me 'n hele eer.
Er wordt heel wat over je gespeculeerd.
Het spijt me dat ik je verloofde vanavond in beslag heb genomen.
Ik besef pas sinds kort dat ze iemand is die je graag voor jezelf wilt houden.
Zat het wel helemaal lekker, daarbinnen ?
Wat ? Was dat je vriendje ?
Hij ? Hij is gewoon 'n vriend.
Hij blijft soms slapen, maar hij is gewoon 'n vriend.
Roger.
Mike.
Ivan.
- Wat heb jij veel vriendjes gehad. - Nou en ?
- Wil je daar iets mee zeggen ? - Nee, hoor.
Ik zou niet durven. Maar je leidt een boeiend leven.
Ik wilde je nog wat vragen.
Waarom staat er niks in over je vader ?
Over hem valt niks te zeggen.
Mijn ouders zijn gescheiden toen ik zeven was.
Daarna heb ik hem tien jaar niet gezien.
En toen is hij gestorven.
Wat erg voor je.
Valt wel mee. Ik kan me hem nauwelijks herinneren.
Hij had 'n ruitjespyjama.
En op een avond, na z'n werk
is hij ooit met me gaan winkelen.
We waren met z'n tweetjes.
Hij kocht m'n eerste horloge voor me.
Zo eentje met een plaatje van Assepoester. Weet je wat ik bedoel ?
Ik weet nog dat ik dacht: "Wat prachtig."
Als ik had geweten dat ie weg zou gaan, was ik er voorzichtiger mee geweest.
Dan had ik 'm wel bewaard.
Je herinnert je de vreemdste dingen.
- M'n geboortedatum ? - 3 april 1968.
Het jaartal hoeven ze niet te weten.
- M'n eerste baan ? - Assistent copywriter.
Maar na vijf maanden was je al assistent af.
- Wat wil ik ? - De baas over de wereld worden.
- Ontbijt ? - Geen tijd.
Mag ik iets vragen ? Moet jij niks over mij weten ?
- Wat bedoel je ? - Ik weet straks alles over jou.
Moet jij niks over mij weten ?
Het gaat toch niet echt om jou ?
Het gaat om de Nick die ik verzonnen heb.
Weet je wat ik wel moet weten ? Wat doe jij in je koffie ?
- Melk en een zoetje. Waarom ? - Dat hoor ik te weten.
Zulke dingen weet je van elkaar als je 'n relatie hebt.
Juist.
Wat drink jij graag ? Dan hoef ik dat niet te vragen.
Dirty martini.
- En jij ? - Wat ?
Ik moet toch weten wat jij in je koffie doet ?
Ik ben in de war. Weet je dat niet ? Je hebt me toch verzonnen ?
- Touché. - Geen melk, een schepje suiker.
- Ons eerste afspraakje ? - Monet-expositie, september 1995.
- Huisdieren ? - Jerry de kat, tot ze 15 was.
- Ik wil nog altijd 'n nieuwe voor haar kopen. - Onvolkomenheden ?
Een litteken op d'r buik en een moedervlek...
- O, dat mocht ik niet zeggen. - Heel leuk.
Plus 'n glazen oog, 'n heupprothese en 'n houten been.
Weet je wat me opvalt, nu ik jullie zo zie zitten ?
Hoe ontroerend veel jullie van elkaar houden.
Dat betekent veel voor ons, dat u dat zegt.
U bent getrouwd. U spreekt uit ervaring.
- Jij niet, Darcy. Je bent net vijf jaar getrouwd. - In hondenjaren.
Maar de Mercers en de Davenports daarentegen...
Elizabeth en ik zijn ook pas vier jaar getrouwd.
We zijn allebei eerder getrouwd geweest. Maar ik ben wel leuker dan z'n ex.
Voor mij is 't ook m'n tweede huwelijk. Maar het is net zo uniek, hoor.
Dit is m'n derde huwelijk.
Dan weet u er dus alles van.
Zeg dat wel.
Nick, vertel eens iets over je werk.
- Wat wilt u weten ? - Hoe ben je daarin terechtgekomen ?
Ik kijk veel naar video's. Niks dan rook en halfnaakte meisjes.
- Je hebt het goed getroffen. - Vindt u ?
Ik maak heel andere video's.
Hoezo ? Ze lijken allemaal op elkaar.
- Waar hou jij je dan mee bezig ? - Ik neem bruiloften op video op.
Dat is inderdaad iets heel anders.
Hoe ben je daarin terechtgekomen ?
Ik wou zo weinig mogelijk dagen per week werken.
Door de week wordt er niet veel getrouwd.
Levert dat genoeg op ? Een of twee bruiloften per weekend ?
Geeft dat je voldoening ?
Via de bruiloften kwamen er steeds meer aanbiedingen binnen.
"Wil je onze babyshower op de video komen zetten ?"
"M'n dochter wordt gedoopt. kan je komen ?"
"M'n kind heeft een schooluitvoering. Kom alsjeblieft."
Ik werk me te pletter en ik vind het geweldig. Ik kan het niet goed uitleggen.
Het is heel bijzonder om getuige te zijn van de verwelkoming van een baby
of de eerste honkbalwedstrijd van een klein jongetje.
Hoe zal ik 't zeggen ?
Het is 'n eer.
Het is 'n eer dat die mensen me daarbij willen hebben.
En ik word er nog voor betaald ook.
Ik wil nog een keer het glas heffen.
Op onze nieuwe vriend Nick. Iemand die ik graag in m'n reddingssloep zou zien.
- Proost. - Bedankt.
Wat denk je ervan, lieverd ?
Kom ook lekker dansen.
Ik heb je nog niet gezegd hoe mooi je bent vanavond.
Joh, doe geen moeite. Ze horen je toch niet.
Wil je dansen ? Laten we dat maar doen.
Hoe loopt het ?
Wel goed, geloof ik.
Maar we moeten opschieten met die ruzie, anders missen ze 'm nog.
Ik heb een idee.
Als we die ruzie eens vergaten ?
Als we het diner nou eens gewoon uitzaten ?
En dan ?
Weet ik veel.
Dan kom ik elk weekend naar je toe, om je beter te leren kennen.
We kunnen altijd nog uit elkaar gaan.
Ik wil je leven niet ingewikkelder maken, maar ik voel me enorm tot je aangetrokken.
Stil, hou je mond. Kom op.
- Daarom wilde ik je betalen. - Neem me niet kwalijk.
Waar verontschuldig ik me eigenlijk voor ? Is het die vent van gisteren ?
Hou hem erbuiten. Wij hadden gewoon een afspraak.
Waarom zijn jullie geen stel, als jullie elkaar zo leuk vinden ?
Omdat ik officieel niet beschikbaar ben. Jij bent toch m'n vriend ?
Je slaapt dus met iemand met wie je officieel niet uit mag.
Waarom wil je dan niet uit met degene met wie je officieel gaat trouwen ?
Ik wil niet met je uit en ik wil niet met je trouwen.
Ik wil het gewoon uitmaken. Daarom zijn we hier.
Kunnen we ons gewoon aan het plan houden ?
Alsjeblieft.
Wij gaan ervandoor.
- Dat kan nog niet. - Er staat iets te gebeuren, hé ?
Maar we hebben morgen een afspraak met de relatietherapeut.
Nick, het was me een genoegen.
Kate heeft geen woord te veel gezegd.
- Nog 'n prettige avond. - Jullie ook.
- Leuke meid. - Dankzij haar ben ik aan Pilates gaan doen.
IJverig, hoor.
Wat een gezellige avond. Bedankt, hoor.
- Graag gedaan. - Ik heb het echt heel leuk gehad.
Wie wil er nog een glaasje ?
Lieverd, wat is er ?
Sorry. Hij doet een beet je vreemd.
Schiet nou op.
Is alles in orde ?
- Ik schopte mezelf tegen de schenen. - Dat doet ie nou altijd.
- Het is 'n zenuwtrekje. - Kramp.
Trouwens, lieverd, kom volgend weekend maar niet.
Ik ben het hele weekend druk met de campagne voor Gulden's.
Niks aan te doen. Je werk gaat voor.
Hoe vaak krijgt iemand van onze leeftijd zo'n kans als Kate ?
- Dat noem ik nou samenwerking. - Daar gaan we weer.
En dat feest dat je ouders geven als ze 35 jaar getrouwd zijn ?
Ik weet niet of ik dan wel kan. Dat ligt aan de campagne voor Gulden's.
Dat begrijpen ze wel. Dan ga je toch als ze 36 jaar getrouwd zijn ?
En wat die andere kwestie betreft...
Ik wil pas kinderen als ik tien jaar bij het reclamebureau heb gewerkt.
Dat ben ik Mr. Mercer wel verschuldigd.
Dat vermoedde ik al.
Jij moet volgende week toch werken.
Dan zoek ik informatie over draagmoeders. Daar hebben we 't toch over gehad ?
Ik wil m'n steentje bijdragen.
Momentje, ik ben zo terug.
- Haast je, lieverd. - Dat doe ik.
Kunt u 'n nummer voor me bellen ?
Natuurlijk.
Maar zelfs toen, ondanks alles, wist ik het gewoon.
Tien kilo erbij. Dat kan ik me haast niet voorstellen.
- Daar is ze. - Hier ben ik.
- Leuk met jezelf gepraat ? - Nou en of.
In je handtas.
Het is die van ons.
Hallo ?
Momentje.
- Ze wil je spreken. - Wie ? Wat bedoel je ?
Dit is al vernederend genoeg. Praat nou maar met 'r.
- Er is niemand aan de lijn. - Nee, nu niet meer.
- Schat... - Ik dacht dat je haar had opgegeven.
Niet te geloven. Sorry, hoor.
Misschien moeten wij even naar de bar gaan.
Wij gaan wel naar de bar.
Wij gaan wel.
Ga je mee ? Dan kunnen we erover praten.
Ga jij maar naar de bar, Nick.
Daar gaan mannen toch heen als ze vreemd willen gaan ?
Er valt niets meer te zeggen. Je hebt je belofte gebroken.
Ik vind je niet lief meer.
- Je hebt gelijk, liefje. Wees hard. - Bedankt.
Oké, ik heb 'n minnares.
Geef je het toe ?
Ik geef het toe.
Ik schaam me er niet voor. Weet u waarom ik 'n minnares heb ?
- Omdat zij er ook een heeft. - Is ze dan lesbisch ?
- Wat zeg je nou ? - Dat zal ik je vertellen.
Ik wil niet langer op de tweede plaats komen.
Je bent totaal in de ban van Mercer Advertising.
Bedaar een beet je en ga zitten.
Weet u hoe 't voelt om altijd op de tweede plaats te komen
in de ogen van de vrouw van wie je houdt ?
Ik wel.
Nu weet ik hoe Gulden's zich voelt.
Het is vechten tegen de bierkaai. Het is uit tussen ons.
Wat ? Dat kan je niet doen.
- Jongeman, dit is niet 't moment... - Hou u erbuiten.
Ik wil niet met je trouwen. Begrijp je wat ik zeg ?
Het is uit. Hoor je dat ? Ik wil niet met je trouwen.
Vandaag niet en morgen niet.
Ik zal jou eens wat zeggen. Je bent een held, maar je bent geen heer.
Kom, Katie. We gaan.
Vreemdgaan na 'n paar jaar is tot daaraan toe, maar voor je getrouwd bent ?
Je moest je schamen.
Kijk maar niet meer om.
Hij is uit je leven. Kom.
Hoe gaat het met je been ?
Ik overleef 't wel.
Sorry, hoor. Ik liet me een beet je gaan.
Dus nu is je leven zeker volmaakt ?
Ja, dat kan je wel zeggen.
Mooi. Dat meen ik echt.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo zeker wist wat ze wou.
- Is dat 'n compliment ? - Ja, natuurlijk.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Sam heeft 't maar getroffen.
Zeg maar dat ik dat gezegd heb.
Moet jij niet bij je vriendje zijn ? Hoe ben je van 'm afgekomen ?
Het was vreselijk. We hebben waar iedereen bij was ruzie gemaakt.
Maar nu is alles in orde. Het is uit.
Wat is er ?
Toch niet om mij, hoop ik ?
Verwaande kwast. Ik wou 't zelf.
Waarom lig jij daar en ik hier ?
Je moet erover nadenken. Jullie hadden iets heel moois met elkaar.
Vind je dat ?
Jij bent zo iemand die in 'n restaurant nooit blij is met wat hij besteld heeft.
Jij wilt altijd liever wat 'n ander op z'n bord heeft.
- Wacht. Ga nou niet boos weg. - Ik vertrek.
Wat klets je toch ? Ik ga lekker even koffie zetten.
Je weet niet eens hoe ik m'n koffie drink.
Dan vertel je me dat toch ?
- Doe de deur open. - Wacht maar. Hij zit klem.
Het spijt me. Gaat het ?
Dat was snel.
Wat is er gebeurd ? Heeft ie je geslagen ?
Zoals altijd heb ik 't aan mezelf te danken. Het is niet erg.
Niet erg ? Je ziet eruit als 'n wasbeer.
- Er moet gewoon ijs op. - Dat pak ik wel.
Ga zitten. Verroer je niet.
Heb je geen biefstuk ?
Diepvriesmaaltijden helpen niet.
Je moeder heeft vijf keer gebeld. Ik heb niet opgenomen.
Hier, erwtjes. Ze zijn bevroren.
Hij ligt onder m'n hemd.
Alles is goed. Ik leef nog. Je hoeft niet te komen.
M'n bloemetjesjurk, sandalen en 'n tas met van die kraaltjes.
Ze vonden 'm aardig.
Het was 'n leuke avond.
Maar er is iets gebeurd en...
- Ik bel je wel terug. - Waarom deed je dat ?
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Neem op. - Ik wil haar niet voorliegen.
Dat hoeft ook niet.
Er is iets gebeurd.
Ik weet niet wat.
Nee, ik weet het wel.
Ik raakte even in paniek.
Ik wil je niet teleurstellen.
Je denkt dat ik je niet kan teleurstellen, maar dat zie je fout.
Daar hadden we het over.
Ze vonden hem leuk.
Waar hij is ?
Nu ?
Wat bedoel je daar precies mee ? Waar hij staat ?
Hier ben ik, Rita.
Beloof me dat je dochter niet in je achting zal dalen.
Nu ?
Boxershorts, een T-shirt en 'n glimlach.
Ik kijk toevallig ook net naar jouw foto.
Ik vind haar heel leuk.
Sterker nog:
Ik vind haar met de minuut leuker.
Hier komt Kate weer.
Ik verheug me erop om jou te ontmoeten.
Mam, ik ga ophangen.
Een pessarium en een condoom.
Bedankt.
Dat meen je niet. Kwam z'n minnares opdagen ?
Kate is ingestort. Mrs. Mercer heeft hem of z'n vriendin geslagen.
- Hij Mr. Mercer toch ? - Het is uitgelopen op 'n massale knokpartij.
Goedemorgen.
Zag je dat ? Ze ziet er niet uit.
- Hallo. - Ben je er nog ?
Nee, er is niks mis.
Ik was alleen bang dat...
Dat je misschien weg zou gaan zonder afscheid te nemen.
Weet je nog dat je voorstelde dat je elk weekend hier zou komen ?
Weet je wat ? Ik bel je terug.
Ben je er dan nog ? Kan ik je terugbellen ?
Blijf bij de telefoon.
Dat is 'n hele voorstelling geweest, gisteravond. Iedereen heeft 't erover.
Leuk detail, die Audrey Hepburn-look.
Nu denkt iedereen dat je vreselijk zit te huilen.
Ik moet je spreken.
Mr. Mercer en ik hebben iets met jou te bespreken.
Wat heb ik gedaan ?
Ik ben blij dat 't je bevalt.
Dat weet ik. Absoluut.
Wacht even. Ze komen net binnen.
Ik bel je terug.
Alles goed ?
Ze is 'n beet je...
Mooi. De resultaten van de proefcampagne in Rochester zijn binnen.
Iedereen is zo tevreden dat ze meteen een nationale campagne willen starten.
We moeten dus 'n reclamespotje bedenken voor tijdens de Super Bowl.
Daar ga ik weer. Pijn op de borst.
Davenport komt overmorgen de concepten bekijken.
Mag ik 'n zakdoekje ?
En wat voor jou leuk is, maar mij in een lastig pakket plaatst:
Davenport wil dat jij Sela's leidinggevende functie overneemt.
Wat is er met jou gebeurd ?
Niets. Niet wat jullie denken.
Ik ben 'n kluns. Ik stond me in 't donker aan te kleden...
Ik wil er geen woorden aan vuil maken. Die toestand van gisteren was heel naar.
Vooral voor jou. Maar we gaan er vanuit dat dat nu allemaal achter je ligt
en dat die man geen deel meer uitmaakt van je leven.
Met dit soort klanten moeten we voortdurend uit eten en naar feestjes,
soms zelfs naar prijsuitreikingen.
Hij is daarbij niet langer welkom.
Zeker niet samen met jou.
Er is iets mis met je telefoon.
Ik heb de hele dag bij de telefoon gezeten.
Toen je maar niet belde, bedacht ik dat je telefoon 't zeker niet deed.
- Er zit iets niet goed. - Het spijt me.
Wat ben ik toch een kreng. Het was vandaag een gekkenhuis.
Is dat positief ?
Het is maar hoe je 't bekijkt.
Ze hebben me de kans gegeven om 'n reclamespotje te bedenken.
- Dat klinkt positief. - Dat is het ook.
Maar je ziet het wel.
Het wordt enorm doorpezen.
's Avonds laat doorwerken, deadlines.
Migraines.
Er blijft niet veel tijd over voor andere dingen.
Hoorde ik ineens een ander onderwerp voorbijkomen ?
We zijn elkaar gewoon op 't verkeerde moment tegengekomen.
Dit is voor jou.
Ik ben natuurlijk niet zo wereldwijs als jij.
Maar ik weet wel dat je zoiets op 't nachtkastje achterlaat.
Zeg dat nou niet. Het is 'n onkostenvergoeding.
- Ik weet wat het is. - Wat moet ik dan ?
Moet ik dit allemaal opgeven omdat je leuk met m'n moeder kunt praten ?
- Het beste, Kate. - Moet ik soms bekennen dat ik gelogen heb ?
Geen slecht idee.
Ik leg de sleutel wel onder je deurmat.
Zo hadden we 't toch afgesproken ? Je zou gewoon weggaan.
- Tracy vermoordt me. Het is al zo laat. - Wil je 'n taxi delen ?
- Ik ga uit met m'n vriend. - Kom je, Sarah ?
- Succes. Het gaat vast goed. - Bedankt.
Dat is dan twee dollar.
Verdorie.
Ik denk niet dat ik vanmiddag deze presentatie kan houden.
O nee ? Waarom niet ?
Vanwege Nick.
Nick, die verloofde van je die je bedrogen heeft ?
Ja, alleen was hij niet echt m'n verloofde.
En hij heeft me ook nooit bedrogen.
Ik snap er niks meer van.
Daar kan ik inkomen.
We zijn op een bruiloft toevallig samen op de foto gezet.
Ik kende hem niet eens. Hij was 'n vreemde.
Toen hij beroemd werd, heb ik 'm opgezocht.
Ik heb hem geld aangeboden om mee naar dat etentje te gaan.
Ik heb hem gevraagd om zichzelf voor gek te zetten.
Daar had hij eigenlijk geen zin in.
Maar om bij mij in de smaak te vallen heeft hij 't toch gedaan.
Ik wilde bij u in de smaak vallen. Het spijt me heel erg.
Waar ik nog 't meeste spijt van heb, is dat ik mezelf heb wijsgemaakt
dat m'n talent niets te betekenen had,
tenzij ik aan allerlei verwachtingen voldeed.
Je kunt wel stellen dat ik me kleedde op de baan die ik voor ogen had.
Ik ben over 20 minuten m'n kantoor uit.
- Nick bestond dus niet ? - Nee.
Je hebt 'm gewoon verzonnen.
En een van de redenen was omdat je iets met mij wilde ?
Je kunt echt heel stout zijn.
Je bent me er eentje.
Zeg dat wel.
Ik ben me er eentje.
Maar eigenlijk ben ik heel braaf.
Dat was nou net 't probleem. Ik ben een brave meid.
Weet je 't zeker ?
Maar weet je wat ?
Als daar nog eens verandering in komt, hang ik meteen aan de telefoon.
Dat hoop ik dan maar.
Ik wil even wat zeggen.
Toen ik solliciteerde naar mijn eerste baan bij Young & Rubicam,
zei ik dat ik een van de beste studenten van m'n jaar was.
Maar eigenlijk ben ik maar op 't nippertje afgestudeerd.
Waarom ga je niet 'n paar dagen op vakantie ?
Naar Massachusetts of zo ?
Het gaat zo beginnen. Ga maar gauw zitten.
Daar gaat ze. Terug naar d'r stoel.
Bedankt voor het horloge.
Nick, het spijt me.
Ik ben aan 't werk.
Ik wil alleen maar even zeggen dat ik iedereen de waarheid heb verteld.
Dat is mooi.
Vaarwel, Kate.
Gaat u maar zitten.
Dierbare gelovigen,
we staan hier in het aanzien van God
en in het bijzijn van deze parochie
om deze twee mensen in de echt te verbinden.
Als iemand een gegronde reden heeft...
Ik moet werken. Ga toch weg.
... of voor eeuwig zwijgen.
Daniel, heb je me iets te vertellen ?
Ik heb die vrouw nog nooit gezien.
Toch ?
Mevrouw... U daar.
- Hij bedoelt jou. - Hebt u iets te zeggen ?
Ik zwijg.
Ik liet me even gaan, maar ik zwijg.
Ik hou m'n mond. Ik beloof het.
Doe me 'n plezier en hou dit even vast.
Richt 'm maar op het bruidspaar. U weet wie 't zijn.
Heb je even ?
- Kate, ik ben... - Ik was egoďstisch en harteloos.
En manipulatief en neerbuigend.
Ik mis je.
Ik weet dat ik het niet verdien.
Wil je me alsjeblieft nog een kans geven ?
Ik hoef nog geen ring, hoor.
Ik wil gewoon met je uit.
Ik wil een afspraakje.
Ik weet tenslotte al wat je in je koffie wilt.
kan je dansen ?
Hierna is de receptie.
Maar daarna kunnen we misschien naar de film.
Dames en heren.
Tenzij iemand nog iets te zeggen heeft, verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Chandler Bing voor : SleTDiVX